A developer who owns a property next to the California Avenue Caltrain station is preparing to advance one of the tallest and most ambitious projects in Palo Alto’s recent history: a three-building ...